1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RESURRECTION ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
PRIČA I OPISANI LIKOVI
OVDJE BILI INSPIRIRANI NAŠOM ISTORIJOM

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
NIKAD ŽIVOTINJA NIJE POvrijeđena TOKOM
SNIMANJE OVE PRODUKCIJE.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - PLEME KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-Veliki Bože!
-Samo jedan Bog!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-Veliki Bože!
-Samo jedan Bog!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-Veliki Bože!
-Samo jedan Bog!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-Veliki Bože!
-Samo jedan Bog!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Čak ni gvožđe nije izdržalo
recitovanje Boga i prepustio se.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Sačekaj malo!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Pogledajte ovaj.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
Ovo je veličanstveno. Žao mi je neprijatelja koga
ovo će biti Azrael od.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
U rukama hrabrog poput tebe...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...neka bude zvuk potlačenih,
gnjev na tiranine, ako Bog dopusti.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
Nema drugog mača osim Zulfikara i
nijedan hrabar osim Njegove Svetosti Ali.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Spreman sam da se žrtvujem za Boga,
ko nam te je dao.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
Za ljubav Božiju, u ime moje
praoče Oguz, opasaću ga čašću.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Ponesite ruke.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
Šta je bilo?
Tvoje čaše su opet nemirne.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Idemo u lov.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Spremaju se.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
Ima li životinja za lov
u ovoj gladi?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
U pravu si ali...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...lov održava Alpe u formi.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
Bolje je da nađemo način da zadržimo
i pleme živo.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
To se samo može odlučiti
sutra u štabu.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Ako se ne iselimo iz ove visoravni
pre zime, bili bismo osuđeni na propast.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Ali ako kažete da znate rješenje,
recite nam takođe.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Moj brat Gundogdu zna
ovo je bolje od mene.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Ako želite, razgovarajte s njim.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Sa Gundogduom?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
Ne, on nikada ne izgovara ni jednu jedinu riječ.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Ovo ste kupili za 40 novčića?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Ovo se zove mapa.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
Za šta se koristi?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Vidi, tu smo.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Tačno tamo gde su ove planine.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
Ovo je Alep. Ovo je Bagdad.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
A ovo je Damask.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
A ovo je Konya,
gde je sultanova palata.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Pustite palate
sultana i kanova i...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...reci nam gde bi pleme trebalo
migrirati u Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Stariji imaju glupi trenutak.
Tvoj otac je tih.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
On samo sjedi u svom šatoru
zabrinuti a ne ratnik.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
Gdje je ovo mjesto?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Svi će naučiti sutra
u sjedištu.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Našli ste mjesto, zar ne?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
Molim te reci mi, gdje je?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
Ertugrul!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
Ertugrul!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
kuda ideš?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
Idem u lov, brate.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Ovo nije vrijeme za lov.
Sutra imamo štab.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
Sjedište je vaše
a lov je moj brate.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
U redu. Ali nemojte ići predaleko.
Idi brzo, vrati se brzo.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
Šta radiš sa tim mesom?
Idemo u lov, jesi li zaboravio?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
Nećemo vam dozvoliti da gladujete tokom lova,
ne brini.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Kako možete nazvati hrabrog ako
On gladuje dok lovi, Turgute?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-Ovo je samo za put.
-Nemoguće je ublažiti glad.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Hajde, Alpe.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Tvoj čovek ide.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
AMANOS MOUNTAINS
TEMPLARSKI DVORAC

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
Stražarska dužnost je vaš ponos!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
Stražarska dužnost je vaša čast!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Ako izdaš svoj ponos i čast...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...tvoja smrt neće doći
od neprijatelja, ali od mene!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Počastio si nas, Ustad-i Azam.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Ta čast pripada nama.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Elanora.
- Komandant Titus.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
Nadam se da je tvoje putovanje bilo dobro.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
Je li sve u redu, Tituse?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Sigurniji smo nego ikad, gospodine.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Vaše odaje su spremne, gospodine.
Želite li se odmoriti prije ručka?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Elanora se može odmoriti. Imamo posla.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Kako želiš.
-Uz vašu dozvolu.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
Koji je najnoviji razvoj
o zatvorenicima?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
Dao sam tu dužnost svom bratu Bisolu.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Oni će pokoriti Numana i njegovu porodicu
u Karatoygar.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
Za ostale sam te čekao.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Dobro.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Gde nas vode, oče?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
U našu palatu, sine.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Tamo ćemo biti slobodni, zar ne?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Do vječnosti, sine.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Do vječnosti.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Dakle, sudbina je bila da se vratimo u Konyu
ovako.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
U palatu u kojoj smo rođeni i
odrastao, da bi nas ubio ujak.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
Neću dozvoliti da se bilo šta desi
tebi ili tvom bratu, kćeri moja.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
Ovako će Karatoygar biti
zavisi od nas više nego ikad.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
Veoma mu je važno da pobedi
naklonost sultana Aladina.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Karatoygar postaje visoki oficir
u Seldžučkom sudu će nas osloboditi.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
KARATOYGAR INN

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-Uradili smo sve kako ste naredili, gospodine.
-U redu!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
Šef straže!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
Plaćaju li turkmenska plemena
njihovi porezi?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Ne možemo ih kontrolisati, gospodine.
Uvek su u pokretu.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-Koje je najveće pleme?
-Kayi pleme, gospodine.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Pobjegli su od mongolske invazije.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-Ko je njihov vođa?
-Suleyman Shah.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-Koliko šatora?
-2000 šatora. Ali su veoma poštovani.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-Da li plaćaju porez?
- Imaju, gospodine.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Dobro.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Zatim će platiti svoje poreze
ranije ove godine.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-Ali, gospodine...
-Čuo si šta sam rekao.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
Kako će ova država ostati?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Obavestite sva plemena
odmah u regionu.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Da, gospodine.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
Gdje su ti templari?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Stani!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Hajde da se malo odmorimo.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Provjerite okolinu.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Moramo oslabiti Seldžuke
prije krstaškog rata.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
Trebao bi staviti više muškaraca
na seldžučkom sudu, Titus.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Budite uvjereni u to
posedovaćemo ceo sud.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Postoji grupa u papstvu,
koji nisu voljni u vezi sa krstaškim ratom.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
Nisam iznenađen.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Moramo napraviti plan koji će mobilizirati
cijelu Evropu.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Moramo ovo da uradimo.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Hrišćanski svijet treba da se ujedini
i djelovati za Jerusalim.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
Za ovo moramo provocirati
muslimane i natjerati ih da nas napadnu.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
Imam neke veoma vredne zatvorenike.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Možemo početi s njima.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Smiri se sine.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Yigit.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
običan...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...možeš ići u pakao.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Odvezite nas brzo do odredišta.
-Znači, jako želiš da umreš.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
Žao mi je tvoje prelepe ćerke
i tvoj mali Shahzade.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
Ne pusti ni suzu za nama.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Da ste prihvatili da budete saveznici sa nama,
trebao si postati Seldžučki sultan...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...i sve će biti u redu.
-Ponudili ste ropstvo za Papu.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Ponudili smo vam mir...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...i novi svjetski poredak.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Hteli smo da živimo jedni pored drugih.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
ali...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
... muslimanska krv će se uvijek prolijevati.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Od ovoga nema spasa.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
I sa njom ćemo proliti tvoju krv
muslimanskih saveznika koje imamo.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
Nećete uspjeti.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
Videćemo.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
U medjuvremenu...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...svim tvojim ljudima koje sam poslao u pakao...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...pozdravi ih.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-Oblast je bezbedna, gospodine.
-Dobro.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Napoji konje.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Ove takođe.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-Hajde!
-Da!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
Hajde!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Vas dvoje, idite i sedite negde drugde.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Donio sam ti vodu. Uzmi ga.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Uzmi ga.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Hajde.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Nisu svjesni.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
Ključ! Uzmi ključ.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
Hajde, devojko moja.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Imamo sreće.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
Zatvorenici beže!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-Brzo, trči!
-Uhvati ih!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-Oče!
-Oče!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-Jesi li dobro?
-Oče!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Brzo, uzmi svog brata
i gubi se odavde.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
Ne!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-Oče!
-Oče!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-Brzo! Bježi!
-Ne, ne možemo te ostaviti u ovakvom stanju.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Uzmi svog brata i
gubi se odavde!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Hajde, oče! Ustani! Hajde!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
Pa si pokušao da pobegneš!
Vi ćete platiti za ovo.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
Oče!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Oče!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Imajte malo pristojnosti! Bože dragi!
Imajte malo pristojnosti!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Veliki Bože!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-Oče!
-Oče!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
Oče, ostani s nama, molim te!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Vaša prva žrtva je bio krstaš.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Ostani sa nama.
-Budi jak, oče.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Brzo, donesi malo hrastovog lišća.
-U redu.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Ako budemo uspješni, sve granice
u regionu će se promeniti.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
Ne treba se suzdržavati od upotrebe
bogatstvo našeg reda da spasimo Jerusalim.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Spremni smo potrošiti cijelu riznicu.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
Za mladiće, nova kampanja za Jerusalim
bio bi najkraći put do bogatstva.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Oni će se prijaviti na hiljade
da bude pripadnik krstaške vojske.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Katalonci, Mlečani,
marsejci...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...želeće za ovim karnevalom.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
pa...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...šta je sa razmaženim prinčevima
Evropo, kako ćemo im vjerovati?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Kada muslimani počnu da se bore
jedno sa drugim...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...naš posao neće biti težak, Tituse.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
Šta je sa Seldžucima, gospodine?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Anadolija.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Oni su na vrhuncu svoje moći
sa sultanom Aladinom.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Kad napravimo Turke i unuke
od Saladina Ayyubija ispao na...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...jedni drugima ćemo doći do našeg cilja.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Jerusalim će biti naš.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Oče, molim te budi jak.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Moramo odmah da idemo.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Možeš ići.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Možemo se brinuti o sebi.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Uskoro će se smrkati.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Šakali bi
već osetio miris krvi.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-Trebalo bi da idemo.
-Dogane, dovedi konje.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Lako je odbraniti se od krstaške brigade.
sta je sa ovim?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul je sada izgubljen.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Bog uvek pomaže onima koji se izgube.
- Sada je stvarno izgubljen.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Hajde.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-Šta možeš sama kao žena?
- Rekao sam da nećemo ići.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Dugujemo ti život.
Jednog dana ćemo platiti svoj dug.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Reci nam svoje ime.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul iz plemena Kayi.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Kako želite.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Neka je Bog s vama. Želim ti sreću.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Trebali bismo poći s njima.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
Da li je tvoje pleme daleko?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Čak je i naš novac za loše dane gotov,
Brate Afsin.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Ovdje možemo postaviti prodavnicu. Ako to vidimo
nisu zainteresovani, možemo da nastavimo.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-Mir s vama.
-I mir neka je s vama. Dobrodošli.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Dobro došao, Gazanfar Aga.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Donosite radost plemenu Kayi.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Kurdoglu, moj brat. Ti uvek
izgleda veoma zdravo, hvala Bogu.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
Da li bi ove močvare očuvale čovjeka zdravim,
da budemo zdravi, Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
Ne, ne govori to. Izgledaš veoma dobro.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Gdje ti je karavan?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Karavan je blizu crne stijene.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Došao sam da dobijem dozvolu od Sulejmana
Šah da postavi štand na pijaci.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Kako je posao?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Zahvaljujemo Bogu na onome što daje.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Hteo sam da dođem u Kayi da se snabdevam
šta god im je potrebno prije putovanja.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Hvala, Gazanfer. Nadam se da ćete se upoznati
vaša očekivanja, ako Bog dozvoli.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Hvala.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Ako je Sulejman Šah dostupan,
Voleo bih da ga upoznam.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
Reci našem begu da je ovdje Gazanfer Aga.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-Koliko je ovo?
- On je nem, gospodine. Pusti me da ti pomognem.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 novčića.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Izgledaš mi poznato.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Ovo mi je prvi put u vašem plemenu, gospodine.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Verovatno si me uzeo za nekog drugog.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Neka je mir s tobom, Suleyman Shah.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
I mir s tobom, trgovce. Dobrodošli.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Ti nam donosiš radost. Dođi i sjedi.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Sulejman Bej, moje oči su tako srećne
imali su priliku da te ponovo vide.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Molim te prihvati moje poklone. Doveo sam ih
iz Carigrada za vas.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
Nisi se morao truditi.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Kurdoglu, daj ovo onima kojima je potrebna.
-Kako želiš, Bey.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
Pa?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Reci nam sada. U čemu su te oči videle
drugim dijelovima svijeta?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Voleo bih da sam gluv i da to ne čujem.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
Voleo bih da sam slep i da to ne vidim, Bey.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
sta se desilo?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
Sultan Aladdin je kontrolisao Konju, ali...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...on brine da odbjegli Shahzades
može mu zadati probleme.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Latini su opljačkali Carigrad.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Svi pravoslavci su napustili grad.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
Nema reda, nema mira...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...i sa glađu sada,
svi su očajni.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Čuli smo da su ostaci od
krstaši su postajali nemirni.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Očigledno je da su dorasli
još jednom nešto.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
pa...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...kako su obični ljudi?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Biće ponovo na putu
da nađem nešto za jelo.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
Priča se da Papa poziva
novi krstaški pohod na evropske prinčeve.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
A mi muslimani se borimo jedni protiv drugih.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Seje razdor među nama,
podsticanje poremećaja što je više moguće.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
Od Anadolije do Basre,
svuda gori.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Ova vatra će i nas pogoditi, Bey.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
Molim te, ne govori vatra, to me uznemirava, Bey.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
Došao sam da tražim dozvolu za prodaju
moja roba u tvom plemenu.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Imate našu dozvolu.
-Hvala.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Karatoygar je došao u region
da kontroliše turkmenska plemena.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Tako nas čekaju teška vremena.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
A ova djevojka je iz Venecije.
Rosalina, ona ima plemenitu krv.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Bijela koža, zelene oči.
Rijetko otkriće, komandante.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
I veoma je jeftina.
Hitno mi treba novac.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
Ovo je veoma dobra prilika
za tebe i mene.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
Šta kažete na ovo, komandante?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
Oteli su je
grčkih ostrva.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Ona vrišti lepotom i svežinom.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Ona je divlja.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Ja sam je lično trenirao.
Za majstora sa dobrim ukusom.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
Šta je sa onom plavom?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Moram reći da imate dobar ukus.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
Kupio sam je od krstaša.
Doveli su je brodom.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
ona je srpkinja,
ona zna kako se ophodi prema muškarcu.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Dosta.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Dođi ovamo.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
Ne moraš da me se plašiš.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Ja sam sada tvoj gospodar.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Izabrao si najskuplju,
komandant. Ali ona je vredna toga.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-Gospodine?
-Šta se dogodilo?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Krstaši. Upali su u zasedu.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
Zar ih nisi sačuvao?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Zakasnili smo.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Zakasnili ste.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-Dobrodošli.
-Dobrodošli.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
- Hajde, pomozi im.
-Pomozi im.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca, imamo ranjenog čoveka.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Hajde.
-Bamsi, uvedi ga.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-Šta se dogodilo?
-Nema razloga za brigu.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-Dobro si, da?
-Svi smo, hvala Bogu.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ertugrul...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...šta se desilo brate moj?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Napadnuti su, brate.
Reći ću ti kasnije.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Pazi na njih, Ramazan.
-Kako želiš, Bey.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
Ko su oni, Gundogdu?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
ne znam. Reći će nam kasnije.
Saznaćemo uskoro.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Sestro, šta se dešava? ko su oni?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Saznaćemo uskoro. Videćemo.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
Mač ga je pogodio tačno ispod rebra.
Na sreću hrastovo lišće je stalo...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...krvarenje,
inače bismo ga izgubili.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Babico, donesi toplu vodu.
-Odmah, Akcakoca.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
I noga je loša.
Ali prvo bi trebali popraviti ovu ranu.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca može preuzeti odavde.
Sačekajmo sa strane.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-Ne možemo ostaviti našeg oca samog, sestro.
-Ne brini.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Tvoj otac je u dobrim rukama.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Hvala vam puno. Vi ste od Boga poslani.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-Mi smo vam doneli nevolje.
-Ne govori to.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Imao si više udisaja,
više zalogaja za jelo.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
Gde su vas krstaši vodili?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
ne znam. nisu rekli.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Pretpostavljam da će nas prodati
tržište robova. Moj otac je trgovac.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Bili smo zarobljeni na Mediteranu.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Tvoj otac mora da je dobar trgovac.
Imati toliko krstaša koji te vode.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Da.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Bili smo bogati.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Ali sada nam ništa više nije ostalo.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
pa...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...koje je ovo pleme?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
Vi ste u plemenu Kayi.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
Ja sam sin od
pleme Bey, Sulejman Šah.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
Dugujemo vam tri života.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-Da li želite da budete oslobođeni ropstva?
-Da.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Onda, ubij ovog čoveka.
-Ne!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Ja ću kupiti i onda te osloboditi.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Zapovjedniče, vi ste bijesni.
Prvo se smiri...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Začepi usta.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
Ne dozvoli da i ja tebe ubijem.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Gospodine, molim vas, poštedite me za moju djecu.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
Ni za šta nisi dobar.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
Uradi to!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-Ne mogu.
-Rekao sam uradi to!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
Oslobađam te!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Rob koji može nekoga ubiti
da budem slobodan...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...može jednog dana ubiti i svog gospodara.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
Spremite se, idemo!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Prijevod: Suzan Mıhladız